关于名字看到读者提到“芬里尔”
,但是我印象里貌似是“芬里斯”
来着,就专门去查了一下。
发现神话里的巨狼是芬里尔,但漫威里是芬里斯。
不是翻译出现了偏差,而是本来就有偏差。
芬里尔是“fenrir”
,芬里斯是“fenris”
。
《雷神3》46分钟左右,海拉直接喊出来了芬里斯“fenris”
。
╮╭我也不知道这种偏差是怎么产生的。
不过改编不是乱编,戏说不是胡说,本书既然是漫威同人,当然采取漫威的称呼,芬里斯。
至于索尔和托尔,巴德尔和巴尔德,赫尔莫德和海姆德……这些就是音译的问题了。
本书以漫威网的翻译为准。
...
都说陆砚是不是读书读傻了,为了报恩情,放弃了自己的青梅竹马,娶了个自己不喜欢的女人。这还不打紧,这个女人还在他婚前就怀了孕,真是造孽哦。这可是曾经的省状元,研究院的一级工程师啊。都说这次陆砚肯定咽不下这口气,这次回来肯定是打算离婚的。沈清宜看着面前面容俊雅,一心醉心于学习和研究的男人,清冷的开口道认下安安,给他上了户口,我就和你离婚。陆砚离婚是不可能离婚的!除非你能找到更好的...
...
...
穿越大明,重生寒门学子,开局觉醒逆天悟性。十岁连中文武状元,老朱破防惊呼天佑我大明!如此奇才,老朱决定让他从县令干起,慢慢培养。从此,新安县的画风就完全走偏了。百姓安居乐业,军队训练有素,新安比应天还要繁华。...
古言架空宅斗重生爽文因为一个女人的出现,沈安宁上辈子被人吃得骨头都不剩,死后她才得知一件事原来这一切都是因为她的好闺蜜宋如真瞧上了她的夫君。上一世,那女人是手持女帝剧本的天选之人,而沈安宁全家都是她登基路上的炮灰。当了一世炮灰后,沈安宁手持剧本杀回来了!救儿女,夺夫君,她磨刀霍霍准备大干一场,却没想到上一世惨死的三个孩子竟然一个比一个逆天。长子是要当首辅的气运第一人,二女儿是修仙界女魔头武力值爆表,三儿子一张嘴像开了光似的。看着这三个逆天的娃,沈安宁震惊得无以复加这新剧本谁写的啊?...