思路客

竺法护（第1页）

;;

鸠摩罗什尚未来到中国以前，中国佛教初期最伟大的译经家就是竺法护。

大乘佛教的中心，最重要的经典《法华经》，也是竺法护以《正法华经》为题译出，流布于世。

罗什以前，到中国的译经僧虽然很多，但以译经部数来看，竺法护的成绩最为可观。

竺法护，又称昙摩罗刹（梵dharmaraksa），月氏国人，世居敦煌郡，八岁出家，礼印度高僧为师，随师姓

“竺”

，具有过目不忘的能力，读经能日诵万言。

为了立志于求学，不辞辛劳，万里寻师，不但精通六经，且涉猎百家之说。

晋武帝泰始年间（二六五——二七四），寺院、图像、佛像等，普遍受到崇敬，然《般若经》等方等部的经典还在西域，未能完全传布于中国。

竺法护发愤立志弘法，随师游历西域诸国。

据载，他能通达西域三十六国语言，熟谙印度、西域各国的字体、发音等，具备这样的能力，确立了他翻译经典的基础。

竺法护为求《般若经》，随师从敦煌经西域南道，先往于阗国，再到疏勒，转往西域北道，经龟兹而回敦煌，完成西域一周之旅。

大致游历了安息、月氏、大秦、剑浮、龟兹、于阗、疏勒、鄯善、焉耆、匈奴、鲜卑等十几个地方。

依传记所载，他携带大批胡本回中原的途中，从敦煌到长安之间，随时随地都在从事译经工作。

总计一生游化二十余年，在武帝太康五年（二八四）译出《修行道地经》、《阿惟越致遮经》，其后，直到怀帝永嘉二年（三○八）为止，共有二十几年岁月，便是他在长安积极从事翻译事业的颠峰时期。

竺法护从最初译经到晚年，在译经事业上得到许多得力助手，如聂承远、聂道真、帛元信、竺法首、陈士伦、孙伯虎、虞世雅等人，都担任润笔译校的工作。

总计竺法护翻译的经典共有一五四部三○九卷（《出三藏记集》载），其中，流传较普遍的是《方等泥洹经》、《光赞般若经》、《渐备一切智经》、《舍利弗悔过经》、《普曜经》等。

竺法护的晚年，世局****，以七十八高龄入寂，穷其一生心力从事译经大业，是一位伟大的译经家。

;;