复杂方面,《沙丘》同金庸的小说有得一比。
《沙丘》又不仅仅是一部科幻小说,这里面有政治,经济,军事,宗教,生态学,未来学等等,更把人性、人的本质、人的目的放在一个宇宙的尺度上进行终极思考,这个规模恐怕又是金庸所不及的了。
如此大作,国内学术界和文学界却一直罕有人知,恐怕也是囿于某种偏见吧。
但是非常有趣的是,这部作品在广大青少年朋友中,却是知名度极高,因为《沙丘》被改编成红遍全球的即时战略游戏的鼻祖《沙丘魔堡2代》,由此衍生出的《红色警戒》、《命令与征服》几乎成为每台电脑上的必装品。
不过,对于《沙丘》的原著,玩游戏的朋友也大都只闻其名而已。
今年这部杰作终于有了中译本。
这是我这几年看到的外国科幻小说中翻译得最好的一部。
我这里“翻译得最好”
的意思是说,文字还比较通顺,可以看得懂。
我看过一些近年科幻小说的译本,恕我直言,大都胡乱翻译,令人不知所云,非常难受。
有一部非常有名的描写网络的科幻小说,翻译过来以后,几乎没有一句可以让人看懂。
现在这部《沙丘》翻译成这样,已经让我喜出望外了,惟一的遗憾是删掉了书尾的一些附录。
原作的文字非常艰深,更有大量作者自创的名词。
我在亚马逊买过8卷“沙丘系列”
,以我对《沙丘》系列如此的热爱和敬服,读到现在,也才硬着头皮啃到第3卷《沙丘的儿女》。
《沙丘》我倒是读过好几遍,也希望第一遍读了不感兴趣的朋友能反复阅读,直到喜欢为止。
更多精彩好书,更多电子书,请登陆……。
。
都说陆砚是不是读书读傻了,为了报恩情,放弃了自己的青梅竹马,娶了个自己不喜欢的女人。这还不打紧,这个女人还在他婚前就怀了孕,真是造孽哦。这可是曾经的省状元,研究院的一级工程师啊。都说这次陆砚肯定咽不下这口气,这次回来肯定是打算离婚的。沈清宜看着面前面容俊雅,一心醉心于学习和研究的男人,清冷的开口道认下安安,给他上了户口,我就和你离婚。陆砚离婚是不可能离婚的!除非你能找到更好的...
...
新书歌王2已经发布!在我心中,曾经有一个梦, 要用歌声让你忘了所有的痛。 灿烂星空,谁是真的英雄, 平凡的人们给我最多感动。 重生平行世界,缔造歌王传奇!1w04373...
上辈子,假千金姜怀虞戏剧性地嫁入侯府。世人纷纷传她被幸运之神眷顾,享受着无与伦比的荣华富贵,更与那位英姿飒爽的世子,结下了生生世世的情深缘浅。真千金却屈就于一位寒门书生,企图借助权势提升地位,却未料到反遭周围人的白眼与排斥,最终在孤苦无依中凄惨离世。命运似乎开了一个玩笑,两人竟然奇迹般地重生。这一次,真千金下定决心,无论如何都要夺回原本属于姜怀虞的姻缘,取代她成为世子夫人。面对这样的执念,姜怀虞无法劝阻,只能满怀怜悯地目送姜姝芩跳入火坑。反观姜怀虞,她下嫁寒门书生白玉京,专横跋扈的婆母,矫揉造作的表妹头疼。话说回来,细皮嫩肉的白玉京,容貌却颇显风采,令人不禁多看几眼。在前世,姜怀虞甚至未曾摸过男人的手,今生却因他而心潮澎湃,全力以赴地投入到这段婚姻生活中。且说白玉京蟾宫折桂后官运亨通,一路高歌猛进,直至荣登相位,权倾朝野!而姜怀虞在不经意间,也跻身于权贵之列,一跃成为显赫一时的京圈贵妇。...
一代风水大师传人,医武双修,却惨遭车祸双目失明。结婚三年,妻子视如敝履,却不想离婚当天,得到师傅传承,从此前程风水紧握在我手,笑看风云。...
姜澈,女,犯罪心理学博士,表面上是清清冷冷的研究人员,但实际上为了研究能干出什么事,谁也不知道。患有精神病,是个货真价实的疯子,为了研究报告,她秘密开展了真人实验,后期最大的boss吴文博就是她一手制造出来的疯子。凶手落网,s市的所有人都松了口气,姜澈和江古卿的感情也最终修成正果。但实际上故事远远没有结束,吴文博能够这么快速地成长起来,背后肯定少不了一双手的助力,姜澈就是那个助力者,吴文博本来是她的一个跟踪研究对象,但她为了获得一份科研成果,对吴文博实施了心理控制等。吴文博入狱的第一天,姜澈去自首,自首第二天被枪决,第三天,研究论文发表,引发社会热潮。...